Kto by pomy\u015bla\u0142, \u017ce nie\u015blubne dziecko, kt\u00f3re we wczesnym dzieci\u0144stwie straci\u0142o oboje rodzic\u00f3w i najcz\u0119\u015bciej by\u0142o ciche i skromne, stanie si\u0119 szanowan\u0105 i znan\u0105 na ca\u0142ym \u015bwiecie osob\u0105.<\/p>\n\n\n\n
Ta historia dotyczy bezpo\u015brednio Kazimiery I\u0142\u0142akowicz\u00f3wny \u2013 Polki, kt\u00f3ra jest w stanie osi\u0105gn\u0105\u0107 wielkie sukcesy w swojej dziedzinie, a dok\u0142adniej m\u00f3wi\u0105c, nie tylko w jednej dziedzinie. By\u0142oby niesprawiedliwe nazwa\u0107 Kazimier\u0119 tylko poetk\u0105, poniewa\u017c odnosi\u0142a sukcesy nie tylko w tej dziedzinie, ale i w wielu innych.<\/p>\n\n\n\n
Z czego znana jest Kazimiera I\u0142\u0142akowicz\u00f3wna?<\/h2>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/cdn.poznanka.eu\/wp-content\/uploads\/sites\/56\/2023\/05\/image-10.png\")
<\/figure><\/div>\n\n\nKazimiera urodzi\u0142a si\u0119 w Polsce, w Wilnie, 6 sierpnia 1892 roku. Przez ca\u0142e swoje \u017cycie mia\u0142a okazj\u0119 odwiedzi\u0107 wiele miast i kraj\u00f3w, ale przez d\u0142ugi czas mieszka\u0142a w Poznaniu, gdzie zmar\u0142a.<\/p>\n\n\n\n
Pisanie jednoznacznie mo\u017cna nazwa\u0107 powo\u0142aniem kobiety, poniewa\u017c mia\u0142a wiele osi\u0105gni\u0119\u0107 literackich: wiersze, biografie, proz\u0119, poematy \u2013 nad kt\u00f3rymi pracowa\u0142a przez ca\u0142e \u017cycie. Poza tym by\u0142a \u015bwietn\u0105 t\u0142umaczk\u0105, bo zna\u0142a wiele j\u0119zyk\u00f3w: polski, angielski, niemiecki, rosyjski, francuski, w\u0119gierski i rumu\u0144ski (niekt\u00f3re j\u0119zyki zna\u0142a doskonale, a niekt\u00f3re na \u015brednim poziomie).<\/p>\n\n\n\n
I\u0142\u0142akowicz\u00f3wna wspomnia\u0142a nawet, \u017ce jej dziadek (jedyny bliski krewny, kt\u00f3ry pozosta\u0142 po \u015bmierci rodzic\u00f3w), po perfekcyjnym opanowaniu jednego j\u0119zyka, rzekomo zwariowa\u0142. Jednak sama Kazimiera nie wierzy\u0142a w to, poniewa\u017c na w\u0142asnym do\u015bwiadczeniu mog\u0142a udowodni\u0107 przeciwnie.<\/p>\n\n\n\n
Mimo dobrej pami\u0119ci, talentu tw\u00f3rczego i sukces\u00f3w w ulubionych sprawach, Kazimiera nigdy si\u0119 nie poddawa\u0142a, a wr\u0119cz przeciwnie: jako osoba by\u0142a bardzo \u017cyczliwa, wyrozumia\u0142a, zawsze gotowa pom\u00f3c i podj\u0105\u0107 si\u0119 ka\u017cdej pracy, aby nie siedzie\u0107 bezczynnie i by\u0107 u\u017cyteczn\u0105 dla ludzi. W swoich wierszach cz\u0119sto pisa\u0142a o biedzie i cierpieniach ludzi w czasie wojny. Cz\u0119sto r\u00f3wnie\u017c pisa\u0142a o religii, kt\u00f3ra by\u0142a wa\u017cnym elementem w \u017cyciu poetki – temu po\u015bwi\u0119cony jest wiersz \u201eDwa ko\u015bcio\u0142y\u201d i zbi\u00f3r \u201eTa jedna ni\u0107\u201d, jak podaje \u201eCulture.Pl\u201d.<\/p>\n\n\n\n
Aktywno\u015b\u0107 tw\u00f3rcza i podr\u00f3\u017ce<\/h2>\n\n\n\n
Od dzieci\u0144stwa, kiedy Kazimiera trafi\u0142a pod opiek\u0119 krewnych, otrzymywa\u0142a najlepsze wykszta\u0142cenie: studiowa\u0142a w Oksfordzie, Genewie i na Uniwersytecie Krakowskim.<\/p>\n\n\n\n
W wieku 17 lat napisa\u0142a wiersz \u201eJab\u0142onie\u201d: od tego czasu sta\u0142 si\u0119 on dzie\u0142em jej \u017cycia. Opr\u00f3cz wierszy pracowa\u0142a nad ksi\u0105\u017ckami, z kt\u00f3rych pierwsz\u0105 by\u0142a \u201eTrazyme\u0144ski zaj\u0105c\u201d. Cz\u0119sto Kazimiera opisywa\u0142a w ksi\u0105\u017ckach swoje \u017cycie, a tak\u017ce \u017cycie Polak\u00f3w, ubogich ludzi cierpi\u0105cych z powodu wojny.<\/p>\n\n\n\n
Po studiach, w\u0142a\u015bnie w czasie I wojny \u015bwiatowej, I\u0142\u0142akowicz\u00f3wna pracowa\u0142a jako piel\u0119gniarka na froncie, a tak\u017ce w Ministerstwie Spraw Zagranicznych.<\/p>\n\n\n\n
Kontynuuj\u0105c wydawanie swoich zbior\u00f3w i ksi\u0105\u017cek (p\u00f3\u017aniej zacz\u0119\u0142a wydawa\u0107 tak\u017ce ksi\u0105\u017cki dla dzieci), kobieta zaj\u0119\u0142a si\u0119 tak\u017ce t\u0142umaczeniem ksi\u0105\u017cek znanych pisarzy. O ile poetka pocz\u0105tkowo pos\u0142ugiwa\u0142a si\u0119 tylko trzema j\u0119zykami: angielskim, francuskim i niemieckim, to p\u00f3\u017aniej, mieszkaj\u0105c w Siedmiogrodzie (w czasie II wojny \u015bwiatowej), zacz\u0119\u0142a pracowa\u0107 jako nauczycielka i uczy\u0107 si\u0119 w\u0119gierskiego. Co wi\u0119cej, kobiecie uda\u0142o si\u0119 nauczy\u0107 j\u0119zyka rumu\u0144skiego, czytaj\u0105c wiersze S\u00e1ndora Pet\u0151fiego: p\u00f3\u017aniej zacz\u0119\u0142a je te\u017c t\u0142umaczy\u0107, a po powrocie do Polski w latach 50. opublikowa\u0142a ca\u0142y zbi\u00f3r.<\/p>\n\n\n\n
W tych samych latach przenios\u0142a si\u0119 do Poznania, gdzie kontynuowa\u0142a swoje ulubione zaj\u0119cie. Przet\u0142umaczy\u0142a \u201eAnn\u0119 Karenin\u0119\u201d Lwa To\u0142stoja, a tak\u017ce Heinricha Heinego, Goethego i wielu innych poet\u00f3w i pisarzy. W ostatnich latach \u017cycia Kazimiera zaj\u0119\u0142a si\u0119 tak\u017ce t\u0142umaczeniem wsp\u00f3\u0142czesnych utwor\u00f3w, staraj\u0105c si\u0119 nad\u0105\u017ca\u0107 za duchem czasu. Poetka zmar\u0142a w 1983 roku w Poznaniu, ale zosta\u0142a pochowana na cmentarzu Pow\u0105zkowskim w Warszawie.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
M\u00f3wi\u0105, \u017ce utalentowana osoba jest utalentowana we wszystkim. Czy to prawda, ka\u017cdy musi sam zdecydowa\u0107, ale nie mo\u017cna ignorowa\u0107 oczywistych fakt\u00f3w, kt\u00f3re potwierdzaj\u0105 te s\u0142owa. Cz\u0119sto zdarza si\u0119, \u017ce nawet nie stawiamy na konkretn\u0105 osob\u0119, poniewa\u017c nie widzimy w niej nic obiecuj\u0105cego, ze wzgl\u0119du na jej skromno\u015b\u0107 i prostot\u0119. Cz\u0119sto jednak pope\u0142niamy b\u0142\u0105d pozwalaj\u0105c sobie […]<\/p>\n","protected":false},"author":263,"featured_media":2193,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1031],"tags":[1492,1495,1489,1487,1491,1496,1494,1456,1378,1490,1493],"motype":[1042],"moformat":[66],"moimportance":[33],"class_list":{"0":"post-2921","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-zycie-na-swiecie","8":"tag-aktywnosc-tworcza-i-podroze","9":"tag-biografia-znanej-kobiety","10":"tag-historia-utalentowanej-poetki-kazimiery-illakowiczowny","11":"tag-historie-znanych-kobiet","12":"tag-kazimiera-illakowiczowna","13":"tag-ksiazki-w-poznaniu","14":"tag-poznanscy-autorzy","15":"tag-poznanskie-kobiety","16":"tag-psychologia-kobiet","17":"tag-z-czego-znana-jest-kazimiera-illakowiczowna","18":"tag-znane-poznanskie-pisarki","19":"motype-eternal","20":"moformat-vlasna","21":"moimportance-retranslyacziya-v-agregatori"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/poznanka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2921","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/poznanka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/poznanka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poznanka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/263"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poznanka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2921"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/poznanka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2921\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2925,"href":"https:\/\/poznanka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2921\/revisions\/2925"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poznanka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2193"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/poznanka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2921"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/poznanka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2921"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/poznanka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2921"},{"taxonomy":"motype","embeddable":true,"href":"https:\/\/poznanka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/motype?post=2921"},{"taxonomy":"moformat","embeddable":true,"href":"https:\/\/poznanka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/moformat?post=2921"},{"taxonomy":"moimportance","embeddable":true,"href":"https:\/\/poznanka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/moimportance?post=2921"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
<\/figure><\/div>\n\n\nKazimiera urodzi\u0142a si\u0119 w Polsce, w Wilnie, 6 sierpnia 1892 roku. Przez ca\u0142e swoje \u017cycie mia\u0142a okazj\u0119 odwiedzi\u0107 wiele miast i kraj\u00f3w, ale przez d\u0142ugi czas mieszka\u0142a w Poznaniu, gdzie zmar\u0142a.<\/p>\n\n\n\n
Pisanie jednoznacznie mo\u017cna nazwa\u0107 powo\u0142aniem kobiety, poniewa\u017c mia\u0142a wiele osi\u0105gni\u0119\u0107 literackich: wiersze, biografie, proz\u0119, poematy \u2013 nad kt\u00f3rymi pracowa\u0142a przez ca\u0142e \u017cycie. Poza tym by\u0142a \u015bwietn\u0105 t\u0142umaczk\u0105, bo zna\u0142a wiele j\u0119zyk\u00f3w: polski, angielski, niemiecki, rosyjski, francuski, w\u0119gierski i rumu\u0144ski (niekt\u00f3re j\u0119zyki zna\u0142a doskonale, a niekt\u00f3re na \u015brednim poziomie).<\/p>\n\n\n\n
I\u0142\u0142akowicz\u00f3wna wspomnia\u0142a nawet, \u017ce jej dziadek (jedyny bliski krewny, kt\u00f3ry pozosta\u0142 po \u015bmierci rodzic\u00f3w), po perfekcyjnym opanowaniu jednego j\u0119zyka, rzekomo zwariowa\u0142. Jednak sama Kazimiera nie wierzy\u0142a w to, poniewa\u017c na w\u0142asnym do\u015bwiadczeniu mog\u0142a udowodni\u0107 przeciwnie.<\/p>\n\n\n\n
Mimo dobrej pami\u0119ci, talentu tw\u00f3rczego i sukces\u00f3w w ulubionych sprawach, Kazimiera nigdy si\u0119 nie poddawa\u0142a, a wr\u0119cz przeciwnie: jako osoba by\u0142a bardzo \u017cyczliwa, wyrozumia\u0142a, zawsze gotowa pom\u00f3c i podj\u0105\u0107 si\u0119 ka\u017cdej pracy, aby nie siedzie\u0107 bezczynnie i by\u0107 u\u017cyteczn\u0105 dla ludzi. W swoich wierszach cz\u0119sto pisa\u0142a o biedzie i cierpieniach ludzi w czasie wojny. Cz\u0119sto r\u00f3wnie\u017c pisa\u0142a o religii, kt\u00f3ra by\u0142a wa\u017cnym elementem w \u017cyciu poetki – temu po\u015bwi\u0119cony jest wiersz \u201eDwa ko\u015bcio\u0142y\u201d i zbi\u00f3r \u201eTa jedna ni\u0107\u201d, jak podaje \u201eCulture.Pl\u201d.<\/p>\n\n\n\n
Aktywno\u015b\u0107 tw\u00f3rcza i podr\u00f3\u017ce<\/h2>\n\n\n\n
Od dzieci\u0144stwa, kiedy Kazimiera trafi\u0142a pod opiek\u0119 krewnych, otrzymywa\u0142a najlepsze wykszta\u0142cenie: studiowa\u0142a w Oksfordzie, Genewie i na Uniwersytecie Krakowskim.<\/p>\n\n\n\n
W wieku 17 lat napisa\u0142a wiersz \u201eJab\u0142onie\u201d: od tego czasu sta\u0142 si\u0119 on dzie\u0142em jej \u017cycia. Opr\u00f3cz wierszy pracowa\u0142a nad ksi\u0105\u017ckami, z kt\u00f3rych pierwsz\u0105 by\u0142a \u201eTrazyme\u0144ski zaj\u0105c\u201d. Cz\u0119sto Kazimiera opisywa\u0142a w ksi\u0105\u017ckach swoje \u017cycie, a tak\u017ce \u017cycie Polak\u00f3w, ubogich ludzi cierpi\u0105cych z powodu wojny.<\/p>\n\n\n\n
Po studiach, w\u0142a\u015bnie w czasie I wojny \u015bwiatowej, I\u0142\u0142akowicz\u00f3wna pracowa\u0142a jako piel\u0119gniarka na froncie, a tak\u017ce w Ministerstwie Spraw Zagranicznych.<\/p>\n\n\n\n
Kontynuuj\u0105c wydawanie swoich zbior\u00f3w i ksi\u0105\u017cek (p\u00f3\u017aniej zacz\u0119\u0142a wydawa\u0107 tak\u017ce ksi\u0105\u017cki dla dzieci), kobieta zaj\u0119\u0142a si\u0119 tak\u017ce t\u0142umaczeniem ksi\u0105\u017cek znanych pisarzy. O ile poetka pocz\u0105tkowo pos\u0142ugiwa\u0142a si\u0119 tylko trzema j\u0119zykami: angielskim, francuskim i niemieckim, to p\u00f3\u017aniej, mieszkaj\u0105c w Siedmiogrodzie (w czasie II wojny \u015bwiatowej), zacz\u0119\u0142a pracowa\u0107 jako nauczycielka i uczy\u0107 si\u0119 w\u0119gierskiego. Co wi\u0119cej, kobiecie uda\u0142o si\u0119 nauczy\u0107 j\u0119zyka rumu\u0144skiego, czytaj\u0105c wiersze S\u00e1ndora Pet\u0151fiego: p\u00f3\u017aniej zacz\u0119\u0142a je te\u017c t\u0142umaczy\u0107, a po powrocie do Polski w latach 50. opublikowa\u0142a ca\u0142y zbi\u00f3r.<\/p>\n\n\n\n
W tych samych latach przenios\u0142a si\u0119 do Poznania, gdzie kontynuowa\u0142a swoje ulubione zaj\u0119cie. Przet\u0142umaczy\u0142a \u201eAnn\u0119 Karenin\u0119\u201d Lwa To\u0142stoja, a tak\u017ce Heinricha Heinego, Goethego i wielu innych poet\u00f3w i pisarzy. W ostatnich latach \u017cycia Kazimiera zaj\u0119\u0142a si\u0119 tak\u017ce t\u0142umaczeniem wsp\u00f3\u0142czesnych utwor\u00f3w, staraj\u0105c si\u0119 nad\u0105\u017ca\u0107 za duchem czasu. Poetka zmar\u0142a w 1983 roku w Poznaniu, ale zosta\u0142a pochowana na cmentarzu Pow\u0105zkowskim w Warszawie.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
M\u00f3wi\u0105, \u017ce utalentowana osoba jest utalentowana we wszystkim. Czy to prawda, ka\u017cdy musi sam zdecydowa\u0107, ale nie mo\u017cna ignorowa\u0107 oczywistych fakt\u00f3w, kt\u00f3re potwierdzaj\u0105 te s\u0142owa. Cz\u0119sto zdarza si\u0119, \u017ce nawet nie stawiamy na konkretn\u0105 osob\u0119, poniewa\u017c nie widzimy w niej nic obiecuj\u0105cego, ze wzgl\u0119du na jej skromno\u015b\u0107 i prostot\u0119. Cz\u0119sto jednak pope\u0142niamy b\u0142\u0105d pozwalaj\u0105c sobie […]<\/p>\n","protected":false},"author":263,"featured_media":2193,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1031],"tags":[1492,1495,1489,1487,1491,1496,1494,1456,1378,1490,1493],"motype":[1042],"moformat":[66],"moimportance":[33],"class_list":{"0":"post-2921","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-zycie-na-swiecie","8":"tag-aktywnosc-tworcza-i-podroze","9":"tag-biografia-znanej-kobiety","10":"tag-historia-utalentowanej-poetki-kazimiery-illakowiczowny","11":"tag-historie-znanych-kobiet","12":"tag-kazimiera-illakowiczowna","13":"tag-ksiazki-w-poznaniu","14":"tag-poznanscy-autorzy","15":"tag-poznanskie-kobiety","16":"tag-psychologia-kobiet","17":"tag-z-czego-znana-jest-kazimiera-illakowiczowna","18":"tag-znane-poznanskie-pisarki","19":"motype-eternal","20":"moformat-vlasna","21":"moimportance-retranslyacziya-v-agregatori"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/poznanka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2921","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/poznanka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/poznanka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poznanka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/263"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poznanka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2921"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/poznanka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2921\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2925,"href":"https:\/\/poznanka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2921\/revisions\/2925"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poznanka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2193"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/poznanka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2921"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/poznanka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2921"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/poznanka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2921"},{"taxonomy":"motype","embeddable":true,"href":"https:\/\/poznanka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/motype?post=2921"},{"taxonomy":"moformat","embeddable":true,"href":"https:\/\/poznanka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/moformat?post=2921"},{"taxonomy":"moimportance","embeddable":true,"href":"https:\/\/poznanka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/moimportance?post=2921"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}